Бывают в жизни ситуации.. Недавно скачал один фильм с переводом в субтитрах. Файл был в .avi, DVDRip, субтитры к нему шли отдельным файлом с расширением .srt, которое Windows "не признал". Сам фильм открывается нормально, но без перевода смотреть как-то не прикольно, а с переводом найти не удалось. В общем, пришлось разбираться с субтитрами. Спросив у гугля, что это за .srt такое, и как его открыть, проблему решил. Делюсь опытом, может, кому то пригодится. Как выяснилось, на самом деле .srt это рабочие файлы программы SubRip, одной из популярных программ для "выдирания" субтитров с DVD. В принципе они открываются текстовым блокнотом, и должны открываться всеми распространенными видеоплеерами. И, тем не менее, при попытке открыть оба файла и VLC-медиа плеер, и Media player classic выдают ошибку. Что делать? Как оказалось, все достаточно просто. Копируете файлы в одну директорию, называете их одинаковыми именами, разными оставляете только расширения. Уже в этом случае при запуске видео-файла плеер должен "подхватить" субтитры и нормально их воспроизвести.
спасибо огромное, у меня тоже получилось-создала папку, в нее кинула файл с фильмом и субтитрами, одинаково их назвала. открыла фильм проигрывателем и туда же перетащила субтитры. заработало
